Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι λες;
Μην πας. Η ημερομηνία τοκετού σου είναι μεθαύριο.
Δεν πειράζει, μαμά.
Δεν θα πεθάνω κιόλας.
Ξέρω πως είναι δουλειά, αλλά κοντεύεις...
Εντάξει, θα τελειώσω γρήγορα και θα πάω σπίτι κατευθείαν.
Θεέ μου.
Τίποτα δεν τη σταματά.
Πήγε ήδη 1:45 μ.μ.
Θα πάει πουθενά η Γιου-ρι;
Ένας πελάτης τής ζήτησε να επιδιορθώσει κάτι.
Σύντομα θα γεννήσει, δεν πρέπει να τριγυρνά εδώ κι εκεί.
Γιατί δεν την εμπόδισες;
Ξέρεις πως δεν με ακούει.
Είπε πως θα κάνει γρήγορα, θα είναι καλά.
Τι είπες πως ονειρεύτηκες;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Ξύπνησα το πρωί κι ένιωθα περίεργα.
Άβολα.
Δεν θα 'ναι τίποτα, αφού δεν θυμάσαι κιόλας.
Τελείωσα.
Εμπρός;
Ναι, ο ίδιος.
Μακάρι να υπήρχε προειδοποίηση
για την κακοτυχία που έρχεται ξαφνικά.
Δεν μπορείς να αποφύγεις τον πόνο που θα σε κατακλύσει,
αλλά τουλάχιστον θα ετοιμαστείς.
Έλεγαν
πως το όνομά του θα του έδινε σύντομη ζωή.
Δεν έδωσα σημασία.
Γιατί;
Αν είχα αλλάξει το όνομά του...
Νιώθω
πως εγώ φταίω.
Κάθε μέρα θέλω να γυρίσω πίσω τον χρόνο
σε εκείνη τη μέρα δεκάδες χιλιάδες φορές.
Μακάρι να την είχα καθυστερήσει
για τη δουλειά
έστω για πέντε λεπτά.
Όχι.
Έστω για ένα λεπτό.
Τότε θα ήταν ακόμη εδώ.
Γιατί δεν την εμπόδισα;
Όμως, ακόμη κι αν υπάρξει προειδοποίηση,
η κακοτυχία δεν θα την ενεργοποιήσει ποτέ, για να μην την καταλάβεις.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Εγώ τη σκότωσα.
Εγώ.
Εγώ τη σκότωσα.
Φέρε τη Γιου-ρι πίσω.
Φέρ' την πίσω.
Φέρ' την πίσω, κάθαρμα.
Φέρε τη Γιου-ρι πίσω.
Κι έτσι, δεν θα κατηγορείς τον εαυτό σου
που δεν την είδες.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14: ΔΕΝ ΦΤΑΙΣ ΕΣΥ
Μιν-τζέονγκ.
Γιατί κλαις; Μην κλαις.
Δεν έφταιγες εσύ, εντάξει;
Τότε, ποιος έφταιγε;
Φταίει που είσαι στο νοσοκομείο όλη μέρα;
Προσέλαβα νταντά για να γυρίσω στη δουλειά, κι έχασα το παιδί μου.
Και η Σέο-γου...
είναι πιο αργή και μελαγχολική από τα πιο πολλά παιδιά.
Αν για όλα αυτά δεν φταίω εγώ, τότε ποιος φταίει;
Δεν είμαι η μητέρα της;
Μιν-τζέονγκ.
Όταν κάτι δεν πάει καλά με ένα παιδί, όλοι κατηγορούν τη μητέρα.
Γιατί λες πάντα πως δεν φταίω;
Είπες πως είμαι η μητέρα της Σέο-γου.
Είμαι όντως η μητέρα της;
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς πάντα
συγγνώμη...
σαν να μην τρέχει τίποτα;
Τσα Γιου-ρι.
Αυτό το όνομα είναι ταμπού.
Πόσο καιρό
θα κρατάς αυτήν την πόρτα κλειστή για μένα;
Πόσο καιρό θα την κρατάς κλειδωμένη;
Πρέπει να ανοίξεις αυτήν την πόρτα, για να μπω.
Είναι ο μόνος τρόπος να γίνω πραγματικά η μαμά της Σέο-γου.
Η νταντά.
Αυτή είναι.
Η Γιου-ρι.
Η Τσα Γιου-ρι.
Τι...
θες...
Τι θες να πεις;
Η βιολογική μητέρα της Σέο-γου.
Η Τσα Γιου-ρι.
Ξαναζωντάνεψε.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να φύγεις;
Δεν θέλω να σε βλέπω αυτήν τη στιγμή.
Πώς... Πώς μπόρεσες να τη χάσεις;
Ξύπνησες, Σέο-γου.
Καλημέρα, Σέο-γου. Θα πλύνουμε το πρόσωπό σου;
Μιν-τζέονγκ.
Πάει κι αυτό.
Εντάξει.
Μείνε εδώ για ένα λεπτό.
Δεν θα ετοιμαστείς για τη δουλειά; Θ' αργήσεις.
Ξέρω πως δεν μπορείς να το πιστέψεις.
Ούτε εγώ μπορούσα.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Δεν είναι λογικό.
Σου φαίνεται λογικό;
Η βοηθός κουζίνας.
Η νταντά είναι η μαμά της Σέο-γου;
Ξαναζωντάνεψε;
Άσε τα αστεία.
Γιατί να κάνω τέτοιο αστείο;
Ακριβώς. Γιατί να κάνει κανείς τέτοιο αστείο;
Δεν έχεις υπάρξει χειρότερος.
Είναι απίστευτο,
αλλά ισχύει.
Δεν το πιστεύω.
Τότε, γιατί έκλαψες τόσο πολύ χτες;
Εντάξει.
Ας πούμε ότι λες την αλήθεια.
Τότε...
γιατί μου το λες
τώρα;
Συγγνώμη.
Στην αρχή, ήμουν μπερδεμένος
και δεν μπορούσα να σου το πω.
Αλλά δεν γινόταν να είσαι η μόνη που δεν το ήξερες.
Μιν-τζέονγκ.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
είναι αλήθεια.
ΜΙΣΑΕΝΓΚ
-Με συγχωρείς. -Θεέ μου.
Τι έπαθε αυτός;
Γιατί με ακολουθείς;
Μπορείς να με δεις;
Κι εσύ βλέπεις φαντάσματα;
Μπορείς να με δεις;
Είσαι δεξιά ή αριστερά μου;
-Πού είσαι; -Θεέ μου.
Να πάρει.
Όχι, είμαι χριστιανός.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Ίσως πιστεύω λίγο.
Πίστευα.
Επειδή πάω σε μέντιουμ.
Γιατί μου το είπε αυτό η Γιου-ρι;
Θεέ μου, δεν έχει πλάκα.
Χέον-τζέονγκ.
Χέον-τζέονγκ!
Ναι. Τι;
Πόσο πικάντικο το θες;
Θεέ μου!
-Τι έχεις τώρα; -Θεέ μου.
Έχει σχέση με τη Γιου-ρι;
Γιατί βογκάς όταν μιλάς για τη Γιου-ρι;
Τι;
Εσύ είσαι αυτή που όλο βογκά γι' αυτή.
Ανησυχώ απλώς και τη λυπάμαι.
Αυτό είναι όλο.
Η Γιου-ρι είναι η μαμά της Σέο-γου,
και γι' αυτό θέλω να τη βοηθήσω, αλλά είναι πολύπλοκο.
Γι' αυτό αναστενάζω συνέχεια.
Κι εσύ κι ο Γκανγκ-χουά έτσι νιώθετε.
Καταλαβαίνω
γιατί η Γιου-ρι κρύφτηκε από μας,
αντί να έρθει να μας βρει πρώτους.
Γιατί;
Όλοι ζορίζονται επειδή γύρισα.
Εξαιτίας μου, ο Γκανγκ-χουά κι εσύ υποφέρετε.
Δεν έπρεπε να με βρείτε.
Τι είναι;
Άκου.
-Πρόσεχε το μαγαζί. -Γιατί;
Πού πας;
Χέον-τζέονγκ, μη φεύγεις!
Δεν μπορώ να προσέχω μόνος το μαγαζί αυτήν τη στιγμή!
Είμαι τρομοκρατημένος.
Χέον-τζέονγκ!
Τρελάθηκες;
Πώς πήρες τα μάτια σου από πάνω της;
Ήταν ακριβώς πίσω μου.
Ήταν ένα δευτερόλεπτο μόνο.
Κλάσμα του δευτερολέπτου.
Είχα κακή διαίσθηση χτες βράδυ.
Είπε τίποτα η γυναίκα του Γκανγκ-χουά;
Δεν θα 'λεγε, αφού η νταντά έχασε το παιδί της;
Θεέ μου, βλάκα!
Βλάκα!
-Θεέ μου. -Θεούλη μου.
ΟΧ ΜΙΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
-Η οικογένεια του Πιλ-σέουνγκ; -Ναι.
Ο Γκουκ-μπονγκ λύσσαξε να μάθει πού ήταν η Σέο-γου,
και αυτοί έκαναν ολόκληρη σκηνή για να το αποφύγουν.
Άκουσα πως κρυβόταν στην παιδική χαρά.
Ναι, στην τσουλήθρα.
Την έκρυψαν πολύ καλά.
Φαίνεται πως σε στηρίζουν.
Τους πήραν από δω.
Πού είναι η οικογένεια του Πιλ-σέουνγκ τώρα;
Αποκλείεται...
Έφυγαν.
Έλα. Μην κάνεις πλάκα.
Είναι ξεροκέφαλη ομάδα. Αντιστέκονταν για 20 χρόνια.
Έφυγαν έτσι απλά,
εξαιτίας της Σέο-γου;
Πάνε 20 χρόνια, ώρα τους ήταν.
Αντιστάθηκαν για πολύ καιρό.
Δεν το πιστεύω.
Δηλαδή...
Τους πήραν,
επειδή έκρυψαν τη Σέο-γου;
Δεν πειράζει.
Έκαναν την επιλογή τους.
Καταλαβαίνουν πώς νιώθει μια μάνα.
Θα ανέβεις κι εσύ σύντομα.
Ευχαρίστησέ τους όταν πας.
Πρέπει να μαγειρέψω για τον Πιλ-σέουνγκ άλλη μία φορά.
Λες και σου μένει χρόνος.
Μην ανησυχείς για τους άλλους.
Απόλαυσε ό,τι μπορείς όσο είσαι εδώ.
Χαζή.
Δεν πιστεύω τι έκανε η οικογένεια του Πιλ-σέουνγκ.
Είμαι τόσο ευγνώμων.
Όμως δεν μπορώ να τους ευχαριστήσω, επειδή έφυγαν.
-Γιου-ρι. -Ναι, μαμά;
Έλα έξω. Είναι εδώ η Χέον-τζέονγκ.
Αλήθεια;
Τι έγινε;
Η Χέον-τζέονγκ είναι δω.
Εντάξει.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Σάλτα μέσα.
Χέον-τζέονγκ.
Τι είναι αυτό; Πού το βρήκες;
Τι θες και ρωτάς; Είμαι μούρη σαν κι αυτό.
Μπες μέσα.
-Δεν θα μπλέξουμε; -Όχι βέβαια.
Γέον-τζι! Φέρε την τσάντα της αδερφής σου.
Θεέ μου.
Τι περιμένεις; Σάλτα μέσα.
Εντάξει λοιπόν. Πάμε;
Πού πάμε;
Οπουδήποτε.
Πάμε όπου θες!
Τώρα χαμογελάει.
Θεέ μου, είναι ολοφάνερα αδελφές ψυχές.
Μαμά, νομίζω πως η Χέον-τζέονγκ είναι η καλύτερη. Έτσι;
-Σ' αρέσει, Γιου-ρι; -Το λατρεύω.
Είναι τόσο αναζωογονητικό!
Κι εμένα μου αρέσει!
Εντάξει. Πάμε.
Ένα.
Δύο. Τρία!
Είναι τέλειο!
Θα 'χει πλάκα!
-Γιου-ρι. -Ναι;
Είσαι καλά; Θες να κατεβούμε μήπως;
Είμαι μια χαρά.
Εσύ δεν φαίνεσαι καλά όμως.
Καλά είμαι.
-Βέβαια. -Χέον-τζέονγκ.
Θεέ μου, όχι! Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό!
Όχι!
Γιου-ρι.
Χέον-τζέονγκ.
Λατρεύω αυτό το τοπίο.
Χέον-τζέονγκ, βιάσου.
Για μένα;
ΜΗΝ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙΣ ΤΕΤΟΙΑ ΑΣΤΕΙΑ
ΛΙΣΤΑ ΕΓΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Αύριο κάνω εγχείρηση.
Είπα πως δεν θέλω να το κάνω.
-Γιατί όχι; -Επειδή έτσι.
Δεν θα το κάνω.
Γιατί;
Γιατί δεν θες;
Τα πας καλά με την ψυχοθεραπεία.
Αν το αντιμετωπίσεις, θα συνέλθεις.
Μια ζωή θα είσαι γιατρός που δεν χειρουργεί;
Ίσως αργότερα.
Θα το κάνω άλλη φορά.
Πότε;
Καιρός να σταματήσεις να βασανίζεις τον εαυτό σου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τώρα μοιάζεις με την Τσα Γιου-ρι.
Γιου-ρι.
Ναι;
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
ήσουν και σ' εμένα κοντά;
Βέβαια. Ήμουν δίπλα σου όλη την ώρα.
Ακόμη κι εγώ ξεχνούσα τα γενέθλιά μου, αλλά εσύ τα θυμόσουν κάθε χρονιά.
Ίσως πάλευα να μη σε ξεχάσω.
Μάλλον γι' αυτό.
Όταν έφυγες,
δεν το είχα συνειδητοποιήσει αρχικά.
Όταν σπούδαζα στο εξωτερικό,
δεν είχαμε ιδωθεί σχεδόν έναν χρόνο.
Έτσι έμοιαζε.
Ένιωθα σαν να είχες φύγει για λίγο μόνο.
Κι όταν συνειδητοποίησα πως δεν θα σε ξανάβλεπα ποτέ,
ούτε να φάω δεν μπορούσα.
Πλάνταξα στο κλάμα.
Μετά από λίγο, όμως,
ξαναπείνασα.
Έτσι, άρχισα να τρώω,
να προσέχω τον Χα-τζουν
και να δουλεύω.
Και μια μέρα,
συνειδητοποίησα
πως είχα αρχίσει να σε ξεχνώ.
Γιόρταζα τα γενέθλιά σου,
επειδή ήθελα να πιαστώ από κάτι δικό σου.
Επειδή λυπόμουν για σένα.
Και το ήξερες, έτσι;
Βέβαια.
Βασικά, λυπόμουν που με ξεχνούσες.
Αλλά φοβόμουν
και το αντίθετο.
Το να βλέπω ανθρώπους να παιδεύονται εξαιτίας μου
ήταν πραγματική κόλαση.
Κι ο Γκανγκ-χουά;
Άρα, το ήξερες κι εσύ.
Πως ο Γκανγκ-χουά έχει πρόβλημα.
Ναι. Ήμουν δίπλα του συνεχώς.
Είναι υπό επιτήρηση εδώ και λίγο καιρό.
Γι' αυτό όμως έμαθα αργότερα.
Αυτό του έκανα.
Του ράγισα την καρδιά.
Δεν φταις εσύ.
Δεν ήθελες να πεθάνεις.
Ήταν όμως επιλογή μου.
Τον έκανα να νιώθει ένοχος.
Πού πήγε και μ' άφησε μόνο;
Α, ναι.
Μάλιστα.
ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΑΜΑΝΟΣ ΚΥΡΙΑ ΜΙ-ΝΤΟΝΓΚ
ΣΕΟ ΜΠΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ
Ξέρω πως έχεις καρδιά από πέτρα,
αλλά πώς μπόρεσες να τους στείλεις πάνω έτσι απλά;
Συμφωνώ.
Ούτε να τους χαιρετήσω δεν πρόλαβα, διάολε.
Δεν είστε άνθρωποι.
Για τον Γκουκ-μπονγκ...
Για τους ανθρώπους, δηλαδή,
είστε δαίμονες που πρέπει να σταλούν πάνω.
Πώς μπορείς να λες κάτι τόσο σκληρό;
Το ξέρω.
Αν δεν θέλετε λοιπόν να σας αιφνιδιάσει και να σας στείλει πάνω,
μην αποφεύγετε άλλο τον Γκουκ-μπονγκ
και τελειώνετε με τις εκκρεμότητές σας σε αυτόν τον κόσμο.
Μεγάλη πίεση.
Εμπρός;
Γεια σας, κυρία.
Κάνετε επισκέψεις κατ' οίκον;
Ορίστε;
Μιν-τζέονγκ. Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
είναι αλήθεια.
Τι κάνεις;
Κατέβα, Γιου-ρι.
Είπες πως θα αράζαμε στο σπίτι μου.
Θα πιούμε. Οπότε, δεν θα οδηγήσω.
Ας περπατήσουμε.
Πεινάω. Πάμε.
-Πεινάω πολύ. -Κι εγώ.
-Τσίριξα πολύ. -Το ξέρω.
Δεν γινόταν αλλιώς, οδηγούσες πολύ γρήγορα.
-Ήρθε; -Ναι.
Για μας είναι.
-Πάνω στην ώρα. -Ναι.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Είναι πανσέτα.
-Πάμε. -Μαμά, ήρθαν η Γιου-ρι και η Χέον-τζέονγκ.
Ανυπομονώ.
-Ας φάμε. -Πρέπει να είναι πολύ καλό.
Γεια σας, κυρία Τζέον.
ΤΣΑ ΜΟΥ-ΠΟΥΝΓΚ, ΤΖΕΟΝ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΚ, ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΤΣΑ ΓΕΟΝ-ΤΖΙ
-Δείχνει πολύ νόστιμο. -Είναι ζεστό.
Θεέ μου.
-Πεινάω. -Δείχνει υπέροχο.
Κρύες μπίρες.
Γέον-τζι, είσαι η καλύτερη.
Έχουμε πέντε πότες εδώ.
Φτάνουν και περισσεύουν.
Εγώ δεν πίνω μπίρα.
Μου αρέσει το σότζου.
Το ήξερα. Είστε ο τύπος μου.
Μαμά, θα σου φέρω σότζου.
Ορίστε, μπαμπά.
-Έχω την καλύτερη κόρη. -Ω!
Καλό, έτσι;
-Ωραία. -Μπαμπά, άνοιξέ το μου.
Δώσ' το μου.
Εντάξει.
Ένα, δύο...
Άνοιξε!
Πέταξε έτσι.
Ας πιούμε.
Ορίστε. Πιες.
-Υγεία! -Υγεία!
Ωραίο.
Είμαστε όλοι μαζί με τη Χέον-τζέονγκ.
Πάει καιρός από την τελευταία φορά.
Το ξέρω.
Ήμουν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά και τον μικρό.
Φοβόταν απλώς μη μας θυμίσει τη Γιου-ρι,
μας νοιαζόταν.
Λες να μην το ξέρω;
Δεν φανταζόμουν
πως θα ξαναρχόταν τέτοια μέρα.
Τι κάνεις, μπαμπά; Μην το κάνεις αυτό τώρα.
Έχει δίκιο. Μη γίνεσαι ανόητος.
Εντάξει. Κατάλαβα.
-Φτάνει. Τέλος. -Τέλος.
-Κύριε Τσα, σταματήστε, σας παρακαλώ. -Τι να σταματήσει;
Τίποτα. Ο μπαμπάς κάνει ανοησίες πάλι.
Λες και τέτοια πράγματα;
Βέβαια.
Όλα τα λέει.
-Έλεος, μπαμπά. -Σταμάτα.
-Νόστιμο. -Λοιπόν,
περάσατε καλά;
Ναι. Διασκεδάσαμε πολύ.
Έχει βελτιωθεί πολύ στην οδήγηση. Παλιά ούτε με 50 χλμ. δεν έτρεχε.
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Δεν είναι αλήθεια. Ήμουν αρχάρια οδηγός τότε.
Όμως τα 50 χλμ. είναι πολύ λίγα.
Ορίστε, Γιου-ρι. Δοκίμασε αυτό.
Κάνεις σαν να έχεις μόνο μία κόρη.
Εσύ είσαι ο γιος μου.
Δεν ήξερα πως ήμουν γιος.
Εντάξει. Θα δώσω αυτό στον γιο μου.
Ορίστε. Ωραία.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;
-Ωραία. -Ναι!
Είμαι καλή;
-Είσαι τέλεια. -Πανέμορφη.
-Μην ανησυχείς. -Είσαι πάντα όμορφη.
Θα το βάλω εδώ.
Μαζευτείτε και κοιτάξτε την κάμερα.
Κύριε Τσα, ελάτε πιο κοντά.
Ένα...
Ελάτε πιο κοντά όλοι.
-Ένα... -Έτσι δουλεύει;
Να δω τη φωτογραφία.
Θα σ' τη δείξω.
Είμαι πολύ ευγνώμων στη Χέον-τζέονγκ.
Πάντα την ευγνωμονώ.
Ήταν ωραία, Γιου-ρι;
Ναι. Υπέροχα.
Τι σου άρεσε;
Ο αέρας,
η αίσθηση
και η Χέον-τζέονγκ δίπλα μου.
Χαίρομαι που το ακούω.
Έτσι θα είναι από δω και πέρα.
Θα ζούμε τέτοιες ευτυχισμένες στιγμές κάθε μέρα, Γιου-ρι.
Αυτό δεν θες κι εσύ;
Φυσικά.
Τι;
Μπαμπά.
Κοιμήθηκε κιόλας;
Μπαμπά, μην κοιμάσαι εδώ.
-Θεέ μου. -Ούτε ένα λεπτό δεν έκανε.
Κάπου εδώ ήταν. Πού είναι;
Να το. Μισαένγκ.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Εσύ.
Πονάει.
-Πονάει! -Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Άσε με.
-Πονάει πολύ! -Έλα δω.
Έλα δω. Σ' έπιασα.
-Ακολούθησέ με. -Πονάει.
Γεια σας.
Μείνε ακίνητος! Σταμάτα.
Τι έχουν τα χέρια σας;
Έχετε κάτι εκεί;
Τι έκανες;
Γιατί σε τριγυρίζει ένα φάντασμα;
Τι; Φάντασμα;
-Μείνε ακίνητος. -Φάντασμα;
Σου είπα να μείνεις ακίνητος!
Δεν κάθεται;
-Πονάει. -Σταμάτα. Ακίνητος.
Πάντα έτσι χαζός ήταν;
Επειδή δεν είναι αυτή εδώ.
Ποια;
Η γυναίκα του.
Είναι ο μικρός της.
Χέον-τζέονγκ. Πού είσαι;
Έλα γρήγορα, Χέον-τζέονγκ.
Τώρα ξέρεις πως η Γιου-ρι ήταν κοντά σας για πέντε χρόνια.
Έλα δω!
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Σίγουρα δίπλα σου
υπάρχει φάντασμα;
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Επειδή αρνήθηκα να κάνω ψευδή διάγνωση;
Έλεος, σιγά το πράγμα.
"Έλεος, σιγά το πράγμα".
Τότε, γιατί;
Γιατί είσαι μαζί του;
Ναι. Ρώτα.
Υπάρχει κάτι
που μπορεί να κάνει για μένα.
Τι;
Τι είναι;
Κυρία Μι-ντονγκ, πείτε μου τι λέει, παρακαλώ.
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Υπάρχει, απ' ό,τι φαίνεται, κάτι που μπορείς να κάνεις γι' αυτόν.
Τι πράγμα;
Σε παρακαλώ,
πες στη μαμά μου
πως δεν αυτοκτόνησα.
Ξέρει πως δεν ήταν αυτοκτονία.
Τι λέει;
Τι είναι;
Κυρία Μι-ντονγκ! Θέλω ταυτόχρονη διερμηνεία.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Έχω πολύ άγχος.
Πρέπει να ήταν γελοίο
να βλέπεις πόσο την αγαπούσα σαν καμιά ηλίθια.
Όχι, δεν ήταν.
Ξέρεις τι έλεγα;
Πως με ενδιαφέρει, επειδή μοιάζει στη μαμά της Σέο-γου.
Πως ζηλεύω,
επειδή μοιάζει στη Σέο-γου.
Δεν είχα ιδέα.
Ήμουν ηλίθια.
Έπρεπε να το έχεις πει σ' εμένα πρώτα.
Αυτό έπρεπε να κάνεις.
Δεν ήσουν χαρούμενη για καιρό.
Έδειχνες τόσο ευτυχισμένη
όταν ήσουν μαζί τους.
Φοβόμουν
πως θα πληγωνόσουν.
Λυπάμαι.
Πριν νοιαστείς για τη δική μου ευτυχία,
πρέπει να νοιαστείς για τη δική σου.
Πριν ασχοληθείς μ' εμένα,
πρώτα να φροντίσεις τη δική σου.
Είσαι ράκος.
Γιατί βασανίζεις έτσι τον εαυτό σου;
-Όλα καλά για το μεσημεριανό γεύμα; -Ναι.
Κυρία διευθύντρια.
Δεν ήρθε ακόμη η Σέο-γου;
Έπρεπε να έχει έρθει ως τώρα, αλλά δεν την έχω δει.
Η Σέο-γου δεν θα έρθει σήμερα.
Γιατί; Είναι άρρωστη;
Όχι.
Θα μείνει στο σπίτι με τη μαμά της σήμερα.
Μάλιστα.
Εντάξει.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΕΠΑΦΕΣ
ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Γιατί λες πάντα πως δεν πειράζει;
Πειράζει. Κι εσένα σε πειράζει.
Γιατί ζητάς πάντα
συγγνώμη σαν να μην τρέχει τίποτα;
Πριν ασχοληθείς μ' εμένα,
πρώτα να φροντίσεις την πληγωμένη σου καρδιά.
Είσαι ράκος.
ΛΙΣΤΑ ΕΓΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Δεν θα το κάνει λοιπόν;
Κάνει ψυχοθεραπεία.
Όμως γιατί δεν το κάνει;
Πρέπει να πάει εκεί που του δημιουργήθηκε το τραύμα.
Μάλλον φοβάται να ανασύρει πράγματα που αποφεύγει να διορθώσει.
Πώς το είπατε; Θεραπεία έκθεσης;
Θα το κάνω.
ΛΙΣΤΑ ΕΓΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Γιατί;
Άλλο είχες πει.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.
Απλώς θα παρακολουθήσω την εγχείρηση;
Προς το παρόν.
Θέλουμε να εκτεθείς σταδιακά στο μέρος που φοβάσαι,
ώστε να συνηθίσεις.
Εντάξει.
Πιστεύω πως ο δόκτωρ Τσο θα βελτιωθεί.
Αυτό που είπε είναι καλό σημάδι.
Είπε "Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι".
Όχι "Επειδή έτσι".
Φυσικά και είναι θυμωμένη μαζί μου. Έχασα το παιδί της.
Παρ' όλα αυτά, δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Πρέπει οπωσδήποτε να δω τη Σέο-γου.
Να ικετέψω για συγχώρεση;
Μαμά!
Γεια.
Πού πας;
Έχω ραντεβού στον γιατρό.
Πάω στο νοσοκομείο.
Σωστά, Δευτέρα σήμερα.
Πώς το ήξερες;
Μου το είπε η Γέον-τζι.
Να έρθω μαζί σου;
-Θέλεις; -Ναι.
Η καρδιά σου χτυπά σαν τρελή όποτε βλέπεις διάβαση.
Νόμιζα πως μπορούσα να το διαχειριστώ,
αλλά η διάβαση θα κάνει την καρδιά μου να χτυπά πάντα σαν τρελή.
Δεν επιδίωξα να το θυμηθώ,
αλλά το σώμα μου το θυμήθηκε.
Είμαι καλά τώρα.
Δεν θα ήταν παράξενο να μην άλλαζα καθόλου
μετά από ό,τι συνέβη;
Άλλωστε, είμαι άνθρωπος.
Τι έχει αυτός;
Δόκτορ Γκε.
Θεέ μου, με τρομάξατε.
Τι είναι; Τι θέλετε;
Γιατί δεν είστε στο ιατρείο σας;
Έχει κόσμο εδώ.
Συγγνώμη;
Να, ξέρεις...
Κάποιος μου ζήτησε μια χάρη,
αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να δεχτώ.
Δεχτείτε, αν δεν είναι κάτι τρομερά δύσκολο.
Δεν τη ζήτησε και κανένας νεκρός, άρα γιατί όχι;
-Νεκρός τη ζήτησε. -Συγγνώμη;
Τίποτα. Άσ' το.
Τίποτα.
Μήπως να δείτε τον δόκτορα Τσο;
Τον Τσο Γκανγκ-χουά; Γιατί;
Θα είναι στο χειρουργείο του δρα Τζανγκ σήμερα. Έγινε ντόρος.
Πώς;
Γκανγκ-χουά, θα μπεις σε χειρουργείο;
Θεραπεία έκθεσης;
Ναι.
Θα είσαι καλά; Δεν νομίζω πως είσαι έτοιμος.
Δεν θα 'ναι τόσο δύσκολο.
Αν πάθεις κρίση πανικού,
θυμήσου να πάρεις βαθιές ανάσες.
Βγες αμέσως μόλις ζοριστείς, εντάξει;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Μαμά, γιατί σταμάτησες να πηγαίνεις στον Γκανγκ-χουά;
Ξέρει την καρδιά σου καλύτερα από κάθε γιατρό.
Η κατάστασή μου δεν είναι σοβαρή.
Γιατί να τον βλέπω τακτικά
και να του θυμίζω τον πόνο του;
Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα να μην τον έβλεπα καθόλου.
Κυρία Τζέον Έουν-σουκ.
-Θα γυρίσω σύντομα. Μείνε εδώ. -Εντάξει.
Τι έγινε;
Άκουσα πως ο δρ Τσο μπήκε σε χειρουργείο σήμερα.
-Πάλι; -Στα δέκα λεπτά, όμως,
εμφάνισε συμπτώματα και βγήκε έξω.
Θεέ μου.
Γκανγκ-χουά.
Πού είναι;
Δεν είμαι σίγουρος. Έφυγε.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Πώς ήταν; Το χειρίστηκε καλά;
Όχι.
-Πήγαινε να τον βρεις. -Εντάξει.
Είδατε τον δόκτορα Τσο;
-Όχι. -Θεέ μου.
Γκανγκ-χουά, κοίτα με.
Πάρε ανάσες.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Ανάπνεε αργά.
Όλα καλά.
Είναι όλα καλά.
Πάρε ανάσες, εντάξει;
Ανάπνεε.
Γκανγκ-χουά, είσαι καλά;
Πάρε ανάσες.
Εμπρός, πάρε ανάσες.
Γιατί το έκανες;
Γιατί με άφησες μόνο;
Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Πρέπει να εγχειρήσουμε πρώτα αυτόν. Αλλιώς, ίσως θα πεθάνει!
Είπα όχι! Φέρ' τον εδώ.
Μπορώ να το κάνω. Γιατί δεν με αφήνετε να το κάνω;
Μπορώ να τον σώσω!
Ο άλλος ασθενής είναι VIP!
Κάνε ό,τι σου είπα.
Δεν μπορώ να σε καλύπτω πια.
Πήγαινε στο άλλο χειρουργείο.
Δεν μπορώ.
Φέρτε τον.
-Φέρτε τον! -Ναι, γιατρέ.
Κλειδώστε την πόρτα.
Συγγνώμη;
Είπα να κλειδώσετε την πόρτα.
Μάλιστα.
-Κλείσε την ενδοσυνεννόηση. -Μάλιστα
Μην ανοίξετε την πόρτα ή απαντήσετε κλήσεις μέχρι να τελειώσει η επέμβαση.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Τον αλήτη.
Δόκτορ Τζανγκ, έγκυος ασθενής από αυτοκινητικό δυστύχημα.
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
Καλέστε τον Γκανγκ-χουά.
Συγγνώμη;
Είπα, καλέστε τον Γκανγκ-χουά! Αμέσως!
Πού είναι ο Γκανγκ-χουά; Δεν τον βρήκατε;
Όχι.
Αν περιμένουμε κι άλλο, θα χάσουμε και τη μητέρα και το παιδί.
Γιατρέ.
Το μωρό μου...
Σώστε το μωρό μου πρώτα, παρακαλώ.
Το μωρό μου...
Σώστε την, παρακαλώ.
Σώστε αυτήν πρώτα, παρακαλώ.
-Δόκτορ Τσο. -Ναι;
Η γυναίκα σας
είχε ένα ατύχημα.
Γιου-ρι, ξύπνα.
Γιου-ρι!
Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί;
Έπρεπε να έχεις ζήσει.
Έπρεπε...
Έπρεπε να έχεις ζήσει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα.
Μην κατηγορείς άλλο τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
Πικρία, ενοχή και θρήνος...
Όλα αυτά είναι ένα κουβάρι.
Αλλά πιο πολύ ένιωθε ένοχος.
Πίστευε πως θα ήταν διαφορετικά,
αν δεν ήταν στο χειρουργείο εκείνη τη μέρα.
Κατηγορεί λοιπόν τον εαυτό του;
Ναι.
Και ο άνθρωπος που προκάλεσε αυτά τα αισθήματα έφυγε.
Πέθανε.
Έτσι, έπρεπε να τα καταπιεί όλα, με αποτέλεσμα να αρρωστήσει.
ΝΤΑΝΤΑ ΝΤΟ-ΓΕΟΝ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Θα καταστρέψεις το στομάχι σου. Φάε λίγο.
Είναι μια αρχή.
Δέκα λεπτά είναι εντυπωσιακός χρόνος.
Θα γίνεται όλο και καλύτερα.
Πού ήσουν;
Δεν σε έβρισκαν πουθενά.
Να...
Ήμουν εκεί που πάω πάντα.
Τι σε έκανε λοιπόν να θες να κάνεις θεραπεία;
Θέλει να την αφήσω πια.
Και νομίζω
πως ήρθε η ώρα
να την αφήσω,
αφού ξαναζωντάνεψε.
Τι λες;
Δεν μπορείς να κρατήσεις
μόνο τις καλές αναμνήσεις και όχι τις δυσάρεστες;
Μόνο τις καλές αναμνήσεις...
Μόνο τις ευχάριστες αναμνήσεις...
Αν κρατούσα μόνο αυτές,
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Γιατί όχι;
Θα μου έλειπε τόσο πολύ.
Όταν μου έλειπε τρελά,
δεν εμφανιζόταν ούτε στα όνειρά μου.
Η Γιου-ρι;
Ναι.
Πήγα μόλις έμαθα πως ο Γκανγκ-χουά βγήκε πανικόβλητος,
αλλά βρήκα εκεί τη Γιου-ρι.
Πώς ήξερε πού...
-Μάλιστα... -Τον παρακολουθούσε πέντε χρόνια.
Είδε πόσο υπέφερε.
Σωστά.
Πώς τα έβλεπε όλα αυτά;
Ξέρω.
Ήταν εκεί, τον έβλεπε να υποφέρει εξαιτίας της.
Έκλαιγε, του ζητούσε συγγνώμη. Ήταν πολύ επώδυνο να το βλέπεις.
Γιατί ζητούσε συγγνώμη;
Είναι η πιο άτυχη.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Θέλω και να ζήσω.
Τι σκέφτεσαι;
Ξέρεις
τι είναι πιο απελπιστικό
από το να λες "θέλω να πεθάνω";
Τι;
"Θέλω να ζήσω".
Τι λες ξαφνικά;
Η Γιου-ρι λέει
πως θέλει να ζήσει.
Δεν πρέπει να ζήσει αν το θέλει;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Λέγαμε για τον Γκανγκ-χουά και τη Γιου-ρι.
Και η Γιου-ρι ζει.
Η Γιου-ρι...
θα πεθάνει σύντομα.
Θα ξαναπεθάνει σύντομα.
Τι λες;
Τι είπες;
Η Γιου-ρι...
θα πεθάνει;
Γιατί θα πεθάνει η Γιου-ρι;
Γιατί θα πεθάνει πάλι η Γιου-ρι;
Τι είπες;
Μπορώ...
να ζήσω;
Θέλω να ζήσω.
Θέλω να ζήσω, κυρία Μι-ντονγκ.
Τι κακό έκανα;
Για όλα φταίω εγώ;
Ήθελα να ζήσω,
κι ακόμη θέλω.
Η Σέο-γου, η μαμά, ο μπαμπάς...
Θέλω να είμαι μαζί τους για πολύ καιρό.
Γιου-ρι.
Ναι;
Στα πέντε χρόνια που πέρασαν,
πότε ένιωσες πιο απελπισμένη
και ευχήθηκες να ζούσες;
Αυτήν τη στιγμή.
Ποτέ δεν το θέλησα περισσότερο από ό,τι τώρα.
Μπορώ
να ζήσω;
VIP ασθενείς;
Προηγούνται στο χειρουργείο;
Ναι, γίνεται κρυφά
εδώ και χρόνια.
Όλοι ξέρουν πως είναι λάθος, αλλά κανείς δεν αντιδρά.
Και τώρα προσπαθείς να το αλλάξεις;
Ναι, θα συλλέξει υπογραφές από όλους τους γιατρούς.
Κι αν απολυθείς;
Μην ανησυχείς. Αυτό αποκλείεται να συμβεί.
Είμαι ο καλύτερος χειρουργός εκεί.
Μάλιστα.
Οι επεμβάσεις γίνονται ανάλογα με τη σοβαρότητα.
Τα λεφτά δεν πρέπει να αποφασίζουν ποιος θα θεραπευτεί πρώτος.
Αυτός είναι ο άντρας μου. Φοβερός, έτσι;
Είναι, όντως.
Ο γαμπρός μου είναι αληθινός γιατρός.
Είσαι ο καλύτερος.
ΔΟΚΤΟΡ ΤΣΟ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ,
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΖΟΥΣΕ ΣΗΜΕΡΑ.
ΧΙΛΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Γκανγκ-χουά.
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ, βλάκα.
Είπαν πως ήταν ήδη αργά.
Ακόμη κι αν σε είχαν βρει,
θα ήταν πολύ αργά για να σώσεις τη Γιου-ρι.
Συγγνώμη.
Γι' αυτήν την ατυχία που σε βρήκε ξαφνικά,
δεν φταις εσύ.
Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου